Хотя заморское слово «риэлтор» появилось в русском языке совсем недавно, вряд ли найдется много русскоговорящих граждан, которые бы не знали, что оно означает. «Риэлтор» прижился в нашем языке на удивление быстро, и, что удивительно, даже не вызвал патриотических нареканий вроде «Но «панталоны», «фрак», «жилет» – всех этих слов на русском нет». Однако, несмотря на быструю акклиматизацию «риэлтора», до сих пор не существует твердой уверенности в том, как, собственно, это слово надо правильно писать. Пролистайте прессу, обратите внимание на вывески агентств недвижимости, загляните в Интернет, почитайте нормативные документы РФ и субъектов федерации – и вы обнаружите, что никакого консенсуса на этот счет нет.
В Институте русского языка им. В. В. Виноградова нам рассказали, что существующие словари предлагают разные нормы написания слова «риэлтор». Первое упоминание этого слова в справочниках датируется 1998 годом, когда оно появилось в 1-м издании «Толкового словаря иноязычных слов» под редакцией Л. П. Крысина. Там фигурирует буква «О». Связано такое написание, по мнению специалистов Института, с англоязычным происхождением этого термина («realtOr»). Кстати, в этом «Толковом словаре» вместо буквы «Э» присутствует буква «Е»: «риЕлтор». Зато во втором издании «Толкового словаря» в 2000 году риелтор превращается в «риэлтЕра». В вышедшем в 1999 году «Словаре русского языка» под редакцией И. А. Васюковой есть слово «риЭлтОр». В «Толковом словаре русского языка конца ХХ века», изданном в Санкт-Петербурге, появляется «риэлтЕр». Такую же норму указывает и «Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина. В институте посоветовали доверять Л. П. Крысину, ведущему специалисту по иностранной лексике и заместителю директора института. Вот только Крысину какого года выпуска?
Разрешить задачу «РиэлтОр или риэлтЕр?» редакция предложила самим участникам рынка недвижимости. Константин АПРЕЛЕВ, генеральный директор РАН «Сава»:
– Чисто филологически в английском слове «realtor» звучит и «О», и «Е». Но мы, пользуясь написанием «риэлтОр», вкладываем в это слово свое членство в Российской Гильдии риэлторов. Поэтому наша трактовка этого слова свидетельствует о принадлежности к РГР и исполнении кодекса этики.
Поскольку слово «риэлтор» является зарегистрированным торговым знаком, то те агентства недвижимости, которые не являются членами РГР, не имеют права на использование буквы «О». Мы пока что не создавали судебных прецедентов, поскольку нашей целью было сначала «раскрутить» этот термин. Но сейчас подумываем уже о том, чтобы заявить свои права.
Региональные ассоциации участников рынка недвижимости, имеющие членство в РГР, также предпочитают использовать букву «О». И Ассоциация профессионалов рынка недвижимости Санкт-Петербурга года два назад отказалась от буквы «Е», которую она изначально использовала. А Московская Ассоциация-гильдия риэлтеров, вступив в РГР, тоже получила право на букву «О».
Григорий ПОЛТОРАК, генеральный директор АН «Бест-Недвижимость»:
– Года два назад мы делали запрос по этому поводу в Институт русского языка. Нам ответили, что писать можно и через букву Е, и через букву О, однако правильнее все-таки «риэлтЕр». Потому что в русском языке есть ряд сходных слов - таких, как «инженер», которые пишутся через букву «Е». Но Российская гильдия риэлторов (РГР) использует букву «О», а ведь РГР получила разрешение на использование этого слова от Национальной ассоциации Риэлторов США, которая зарегистрировала слово «realtor» как торговый знак. А Московская ассоциация-гильдия риэлтеров, которая подобного разрешения не получила, в своем названии ставит букву «Е». Мне же лично по душе больше буква «О».
Михаил ГОРОХОВСКИЙ, руководитель АН «Наша Москва»:
– Печально, что в русском языке нет слова, которое могло бы эту профессию обозначить. А вообще это неважно, «риэлтОр» или «риэлтЕр». Просто необходимо единообразие. Кстати, в московском «Положении о риэлтерской деятельности» присутствует именно буква «Е». Когда я обратил на это внимание при обсуждении поправок к этому документу в Московской городской Думе и сказал, что нужно все-таки определиться с буквой, в зале повисла пауза. А когда я отметил, что федеральное законодательство, в отличие от московского, использует букву «О», и пошутил, что нас могут заподозрить в сепаратизме, то депутаты восприняли это очень серьезно и поблагодарили за важное замечание.
